ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Η διακεκριμένη ομογενής δικηγόρος και συνάμα ιδρύτρια και πρόεδρος του Ομίλου «Markou Global Legal Group», κ. Μαρία Μάρκου, μέσω μιας επιστολής προς τον Δήμαρχο της Νέας Υόρκης, Zohran Mamdani εκφράζει την δυσαρέσκειά της για την απάλειψη της Ελληνοκρατούμενης Αστόριας από τον πρόσφατο πολιτιστικό χάρτη που εξέδωσε η αρμόδια αρχή του Δήμου.
Η κ. Μάρκου ζητά την αποκατάσταση της αδικίας και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους είθισται να αποκαλούμε ελληνοκρατούμενη την Αστόρια.
Παράλληλα υμνεί την προσφορά της ελληνοαμερικανικής κοινότητας στο πολυεθνικό μωσαϊκό της Νέας Υόρκης και συνάμα εξηγεί τους λόγους για τους οποίους η Αστόρια από τα μέσα του περασμένου αιώνα απετέλεσε και συνεχίζει να αποτελεί την Μέκκα του Ελληνισμού της Αμερικής.
Παραθέτουμε το πλήρες κείμενο της επιστολής της κ. Μάρκου σε ανεπίσημη μετάφραση, αρχικά, και εν συνεχεία το πρωτότυπό της:
Προς: Τον Αξιότιμο Zohran Mamdani, Δήμαρχο της Νέας Υόρκης
Τον Γενικό Σύμβουλο του Δημάρχου
Τον Προσωπάρχη του Δημάρχου
Το Τμήμα Πολεοδομίας της Νέας Υόρκης
Την Επιτροπή Δημόσιου Σχεδιασμού της Νέας Υόρκης
Την Πρόεδρο του Δημοτικού Συμβουλίου της Νέας Υόρκης
Τα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου που εκπροσωπούν την Αστόρια
Αξιότιμε, Δήμαρχε Mamdani,
Σας γράφω για να ζητήσω επίσημα την άμεση διόρθωση του πολιτιστικού χάρτη της Νέας Υόρκης ώστε να συμπεριληφθεί σ’ αυτόν και η ελληνική Αστόρια, μια από τις πιο ιστορικά σημαντικές κοινότητες μεταναστών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Για περισσότερο από μισό αιώνα, οι Ελληνοαμερικανοί μετέτρεψαν την Αστόρια σε ένα παγκοσμίου φήμης κέντρο ελληνικού πολιτισμού. Ελληνικές επιχειρήσεις, εκκλησίες, σχολεία, οργανισμοί, εστιατόρια και κοινοτικά ιδρύματα βοήθησαν στη διαμόρφωση του χαρακτήρα όχι μόνο της Αστόριας, αλλά και της ίδιας της Νέας Υόρκης. Η επιρροή και η κληρονομιά της ελληνοαμερικανικής κοινότητας παραμένουν αναμφισβήτητες.
Η παράλειψη της ελληνικής Αστόριας από έναν χάρτη που προορίζεται να τιμήσει τις πολιτιστικές γειτονιές της Νέας Υόρκης είναι ιστορικά ανακριβής και βαθιά απογοητευτική για τις εκατοντάδες χιλιάδες Ελληνοαμερικανούς που αποκαλούν αυτή την πόλη σπίτι τους, ή των οποίων οι οικογένειες βοήθησαν στην οικοδόμηση της.
Αυτό το αίτημα δεν αφορά την πολιτική. Πρόκειται για ιστορική ακρίβεια, ισότιμη αναγνώριση και σεβασμό για κάθε κοινότητα που συνέβαλε στο να καταστεί η Νέα Υόρκη η σπουδαιότερη πόλη στον κόσμο.
Κατά συνέπεια, ζητώ με σεβασμό από την διοίκησή σας να αναθεωρήσει αμέσως τον χάρτη ώστε να συμπεριλάβει την ελληνική Αστόρια και να αναγνωρίσει δημόσια τη διαχρονική συμβολή της ελληνοαμερικανικής κοινότητας.
Η ποικιλομορφία της Νέας Υόρκης είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά της. Αυτή η ποικιλομορφία δεν πρέπει ποτέ να γίνεται εις βάρος της απάλειψης κοινοτήτων των οποίων οι συνεισφορές είναι συνυφασμένες με την ιστορία της πόλης.
Ζητώ με σεβασμό μια γραπτή απάντηση που να ενημερώνει για το εάν θα γίνει αυτή η διόρθωση και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
Σας ευχαριστώ για την άμεση προσοχή σας σε αυτό το σημαντικό ζήτημα. Ανυπομονώ για την απάντησή σας.
Με σεβασμό,
Μαρία Μάρκου, Δικηγόρος
To: The Honorable Zohran Mamdani
Mayor of the City of New York
- The Mayor’s General Counsel
- The Mayor’s Chief of Staff
- The NYC Department of City Planning
- The NYC Public Design Commission
- The New York City Council Speaker
- The members of the City Council representing Astoria
Dear Mayor Mamdani,
I write to formally request the immediate correction of the New York City cultural map to include Greek Astoria, one of the most historically significant immigrant communities in the United States.
For more than half a century, Greek Americans transformed Astoria into a world-renowned center of Hellenic culture. Greek-owned businesses, churches, schools, organizations, restaurants, and community institutions helped shape not only Astoria but New York City itself. The influence and legacy of the Greek-American community remain undeniable.
The omission of Greek Astoria from a map intended to celebrate New York City’s cultural neighborhoods is both historically inaccurate and deeply disappointing to the hundreds of thousands of Greek Americans who call this city home or whose families helped build it.
This request is not about politics. It is about historical accuracy, equal recognition, and respect for every community that has contributed to making New York the greatest city in the world.
Accordingly, I respectfully request that your administration immediately revise the map to include Greek Astoria and publicly acknowledge the enduring contributions of the Greek-American community.
New York City’s diversity is its greatest strength. That diversity should never come at the expense of erasing communities whose contributions are woven into the City’s history.
I respectfully request a written response advising whether this correction will be made and the anticipated timeline for implementation.
Thank you for your prompt attention to this important matter. I look forward to your response.
Respectfully,
Maria Markou, Esq.
