Home ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ Κύπρος των πολλών φωνών στο Queens College (Also in English)

Κύπρος των πολλών φωνών στο Queens College (Also in English)

Μια βραδιά του Hellenic American Project έφερε τον μεσαιωνικό κώδικα της αυλής των Λουζινιανών

0
Οι πρωταγωνιστές της συναυλίας σε μια αναμνηστική φωτογραφία με τους καθηγητές Νίκο Αλεξίου και Φεβρωνία Σουμάκη.

Tου Νίκου Αλεξίου *

Υπάρχουν εκδηλώσεις που τελειώνουν με το χειροκρότημα και άλλες που συνεχίζουν να μας απασχολούν όταν έχουν πια σβήσει τα φώτα. Η βραδιά με το μουσικό σχήμα Sounds of Cyprus, που διοργάνωσε το Hellenic American Project (HAP) σε συνεργασία με το Τμήμα Κοινωνιολογίας του Queens College, City University of New York, ανήκει στη δεύτερη κατηγορία.

Η πολύ επιτυχημένη αυτή συνάντηση φοιτητών, συναδέλφων, φίλων και μελών της ευρύτερης κοινότητας δεν ήταν απλώς μια συναυλία. Ήταν μια πρόσκληση να ακούσουμε, και ακούγοντας, να σκεφτούμε τι σημαίνει να κληρονομούμε έναν πολιτισμό.

Από τον κώδικα του Τορίνου στη σκηνή

Στο κέντρο του προγράμματος βρέθηκε ένα από τα πιο εντυπωσιακά μουσικά τεκμήρια του ευρωπαϊκού Μεσαίωνα: ο χειρόγραφος κώδικας της Εθνικής Βιβλιοθήκης του Τορίνου με την ένδειξη J.II.9. Ο κώδικας, που χρονολογείται στις αρχές του 15ου αιώνα, συνδέεται με την Κύπρο της εποχής των Λουζινιανών, του γαλλικού οίκου που κυβέρνησε το νησί από το 1192 έως το 1489, και ανοίγει ένα σπάνιο παράθυρο στον μουσικό κόσμο της μεσαιωνικής κυπριακής αυλής.

Στιγμιότυπο από την συναυλία του μουσικού συνόλου “Sound of Cyprus”.

Όμως ένα χειρόγραφο και μια ερμηνεία είναι δύο πολύ διαφορετικές μορφές συνάντησης με το παρελθόν. Στη σελίδα, η μουσική επιβιώνει ως αντικείμενο μελέτης. Στη σκηνή, ζητά τον χρόνο και την προσοχή μας. Ξεδιπλώνεται μέσα από τις επιλογές των μουσικών και την εμπειρία των ακροατών που βρίσκονται μαζί, σε έναν συγκεκριμένο τόπο.

Υπό τη μουσική διεύθυνση του Peter Douskalis, οι Sounds of Cyprus έκαναν αυτή ακριβώς τη διαδρομή από τη γραπτή μαρτυρία στον ζωντανό ήχο, αντλώντας από μεσαιωνικές πρακτικές χωρίς να διστάζουν να αξιοποιήσουν και σύγχρονες καλλιτεχνικές προσεγγίσεις.

Η αφήγηση και το τραγούδι της Elena Chris μας οδήγησαν μέσα στους ιστορικούς και γλωσσικούς κόσμους του προγράμματος, ενώ ο προσκεκλημένος ερμηνευτής Δημήτρης Μπονάρος πρόσθεσε τη δική του φωνή σε αυτή τη συνάντηση.

Η διάκριση ανάμεσα στο τεκμήριο και την ερμηνεία δεν είναι τεχνική λεπτομέρεια. Το να προσεγγίζεις μουσική από άλλη εποχή σημαίνει να αναγνωρίζεις τόσο όσα έχουν φτάσει ως εμάς όσο και όσα παραμένουν πέρα από τη γνώση μας. Δεν μπορούμε να ανασυστήσουμε την εμπειρία του μεσαιωνικού ακροατή. Μπορούμε, όμως, να αναπτύξουμε μια στοχαστική σχέση με όσα μας άφησε, με περιέργεια, αλλά και με ταπεινότητα.

Στιγμιότυπο από την συναυλία του μουσικού συνόλου “Sound of Cyprus”.

Η αξία των αρχείων

Αξίζει να σταθούμε σε μια απλή, αλλά συχνά παραγνωρισμένη αλήθεια: αν μπορέσαμε να ακούσουμε αυτή τη μουσική στο Κουίνς, έξι αιώνες μετά τη δημιουργία της, το οφείλουμε σε ένα αρχείο. Ο κώδικας J.II.9 ταξίδεψε από την Κύπρο στην Ιταλία, πιθανότατα με τον γάμο της Άννας των Λουζινιανών με τον Λουδοβίκο της Σαβοΐας, το 1434, και φυλάχθηκε για αιώνες σε συλλογές και βιβλιοθήκες, ώσπου να καταλήξει στην Εθνική Βιβλιοθήκη του Τορίνου.

Επέζησε ακόμη και από τη μεγάλη πυρκαγιά του 1904, που αφάνισε πολλά από τα χειρόγραφα της βιβλιοθήκης. Χωρίς τη σιωπηλή, συχνά αφανή εργασία όσων τον διαφύλαξαν, τον καταλογογράφησαν και τον μελέτησαν, η μουσική αυτή θα είχε χαθεί οριστικά.

Το αρχείο, λοιπόν, δεν είναι αποθήκη νεκρών εγγράφων. Είναι γέφυρα ανάμεσα στις εποχές: διασώζει ό,τι διαφορετικά θα ξεχνιόταν και το παραδίδει σε μελλοντικές γενιές, που θα το διαβάσουν με τα δικά τους ερωτήματα. Ένα τεκμήριο που γράφτηκε για μια μεσαιωνική αυλή έγινε, στον 21ο αιώνα, αφετηρία για μουσική ερμηνεία, για έρευνα και για κοινωνιολογικό στοχασμό. Από κοινωνιολογική σκοπιά, το αρχείο είναι υποδομή της συλλογικής μνήμης: ό,τι διασώζουμε σήμερα καθορίζει τι θα μπορούν να γνωρίζουν και να συζητούν όσοι έρθουν μετά από εμάς.

Η αλυσίδα αυτή της διάσωσης και της μετάδοσης συνεχίζεται. Αντίγραφο του κώδικα του Τορίνου, μαζί με τη βιντεοσκόπηση της εκδήλωσης, θα βρίσκεται πλέον στο Αρχείο Ελληνικής Διασποράς Αμερικής του Hellenic American Project, στο Queens College, στη διάθεση όσων ενδιαφέρονται, ερευνητών, φοιτητών, μουσικών και μελών της κοινότητας. Έτσι, το αρχείο θα διαφυλάξει όχι μόνο το μεσαιωνικό τεκμήριο, αλλά και τη σημερινή ζωντανή ερμηνεία του.

Στιγμιότυπο από την συναυλία του μουσικού συνόλου “Sound of Cyprus”.

Τη στιγμή που η γραπτή μαρτυρία έγινε ήχος μπροστά σε ένα κοινό της διασποράς.

Ένα τεκμήριο που ταξίδεψε από την αυλή των Λουζινιανών στο Τορίνο, και από εκεί στη σκηνή του Κουίνς, γίνεται τώρα μέρος και της μνήμης της διασποράς.

Η μουσική ως κοινωνική πράξη

Για την κοινωνιολογία, αυτή η σχέση γεννά ουσιαστικά ερωτήματα. Πώς αποφασίζουν οι κοινότητες τι θα διασώσουν; Ποιες φωνές γίνονται μέρος ενός αρχείου και ποιες μεταφέρονται μέσα από τις οικογένειες, τη γλώσσα και την καθημερινή πρακτική; Τι συμβαίνει σε μια παράδοση όταν μετακινείται σε ένα νέο περιβάλλον, όταν συναντά άλλα όργανα ή όταν φτάνει σε ακροατές που κουβαλούν τις δικές τους ιστορίες;

Ο Maurice Halbwachs έδειξε ήδη από τη δεκαετία του 1920 ότι η μνήμη δεν είναι ιδιωτική υπόθεση· συγκροτείται μέσα σε κοινωνικά πλαίσια, μέσα στις ομάδες στις οποίες ανήκουμε.

Ο Raymond Williams, από τη μεριά του, μίλησε για την «επιλεκτική παράδοση», δηλαδή, κάθε κοινωνία διαλέγει, συχνά μέσα από σχέσεις εξουσίας, ποια στοιχεία του παρελθόντος θα αναδείξει ως «κληρονομιά» και ποια θα αφήσει στη σιωπή.

Ο κώδικας του Τορίνου είναι εύγλωττο παράδειγμα.  Πρόκειται για μουσική μιας αριστοκρατικής αυλής, που διασώθηκε επειδή καταγράφηκε σε πολύτιμο χειρόγραφο, ενώ τα τραγούδια των χωρικών, των ναυτικών και των τεχνιτών της ίδιας εποχής χάθηκαν ή επέζησαν μόνο μέσα από την προφορική παράδοση.

Γι’ αυτό η μουσική είναι κάτι περισσότερο από καλλιτεχνικό αντικείμενο. Είναι κάτι που οι άνθρωποι κάνουν μαζί. Παίρνει μορφή μέσα από τη διδασκαλία και τη μάθηση, τη μνήμη και την προσαρμογή, την ερμηνεία και την ακρόαση. Τα νοήματά της δεν πηγάζουν μόνο από τη σύνθεση, αλλά και από τις κοινωνικές σχέσεις που τη περιβάλλουν.

Η βραδιά στο Queens College μάς επέτρεψε να στοχαστούμε πάνω σε αυτές τις σχέσεις χωρίς να αποχωρίσουμε την πνευματική εμπειρία από την απόλαυση της μουσικής: μια φωνή, μια φράση, ένας ανοίκειος ήχος μπορούσαν να γίνουν η αφετηρία μιας έρευνας.

Οι πολλές γλώσσες ενός νησιού

Η πορεία του προγράμματος από το μεσαιωνικό ρεπερτόριο σε παραδοσιακές επιλογές από το ελληνοκυπριακό, το τουρκοκυπριακό και το κυπριακό αραβόφωνο γλωσσικό περιβάλλον άνοιξε μια ακόμη διάσταση του προβληματισμού. Μας κάλεσε να προσεγγίσουμε την Κύπρο μέσα από την πολλαπλότητα των πολιτισμικών της εκφράσεων.

Κάθε παράδοση αξίζει προσοχή με τους δικούς της όρους: τη γλώσσα της, τον μουσικό της χαρακτήρα, τους ανθρώπους για τους οποίους έχει νόημα. Η παράθεσή τους στο ίδιο πρόγραμμα δεν χρειάζεται να μειώνει τις διαφορές τους ή να τις συγχωνεύει σε μία ενιαία αφήγηση.

Μπορεί, αντίθετα, να οξύνει την ικανότητά μας να ακούμε προσεκτικά — να αναγνωρίζουμε τις σχέσεις χωρίς να ισοπεδώνουμε τις ξεχωριστές εμπειρίες. Από κοινωνιολογική σκοπιά, αυτό είναι ουσιώδες: η συλλογική ταυτότητα δεν εξαντλείται ποτέ σε μία αφήγηση, αλλά διαμορφώνεται μέσα από ιστορικές τομές, κοινωνικές σχέσεις και διαφορετικές μορφές συμμετοχής.

Δεν χρειάζεται, άλλωστε, να ζητάμε από τη μουσική να λύσει όσα η ιστορία έχει αφήσει ανοιχτά. Η αξία της δεν εξαρτάται από μια τέτοια υπόσχεση. Μια βραδιά σαν αυτή προσφέρει κάτι πιο μετριοπαθές, αλλά βαθιά ουσιαστικό. Την ευκαιρία να συναντήσουμε φωνές πέρα από τις οικείες, να ακούσουμε χωρίς να βιαστούμε να κατηγοριοποιήσουμε, να κάνουμε χώρο για την πολυπλοκότητα.

Κληρονομιά στη διασπορά: η οπτική του HAP

Για το Hellenic American Project, η βραδιά αυτή εκφράζει με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε την πολιτιστική κληρονομιά. Θέλουμε η κληρονομιά να είναι αντικείμενο σοβαρής μελέτης, αλλά και πρόσκληση σε συμμετοχή.  Να είναι αφορμή για να συναντηθούμε, να θέσουμε ερωτήματα, να μάθουμε ο ένας από τον άλλον.

Τα ερωτήματα που έθεσε η εκδήλωση, ποιες φωνές διασώζονται, ποιες χάνονται, ποιος αποφασίζει, είναι τα ίδια ερωτήματα που καθοδηγούν την καθημερινή δουλειά του HAP.

Όταν διασώζουμε και ψηφιοποιούμε τα αρχεία κοινοτικών συλλόγων και οικογενειών, όταν καταγράφουμε προφορικές μαρτυρίες ανθρώπων που έζησαν την εμπειρία της μετανάστευσης, όταν φροντίζουμε αρχεία όπως εκείνο της Ελληνικής Υπηρεσίας της Φωνής της Αμερικής, προσπαθούμε ακριβώς να διευρύνουμε το «αρχείο» ώστε να χωρούν σε αυτό και οι φωνές που διαφορετικά θα έμεναν στο περιθώριο.

Ο κώδικας του Τορίνου μάς θυμίζει πόσο εύθραυστη είναι η μετάδοση του πολιτισμού.  Η δουλειά μας στη διασπορά είναι να μην αφήνουμε αυτή τη μετάδοση στην τύχη.

Εδώ, στο Queens College, η πρόσκληση αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία. Ακούσαμε αυτή τη μουσική σε ένα περιβάλλον διασποράς, μπροστά σε ένα κοινό του οποίου οι δεσμοί με την Κύπρο και με τις παραδόσεις που παρουσιάστηκαν διέφεραν σημαντικά.

Κάποιοι αναγνώρισαν κάτι οικείο, άλλοι συνάντησαν για πρώτη φορά αυτό το ρεπερτόριο ή αυτές τις γλώσσες. Και οι δύο εμπειρίες ανήκαν στην αίθουσα. Στη διασπορά, το ερώτημα δεν είναι μόνο τι διατηρούμε, αλλά και πώς το μοιραζόμαστε, με τις νεότερες γενιές, με ανθρώπους διαφορετικών καταβολών, με όσους αναγνωρίζουν στους ήχους προσωπικές μνήμες και με όσους τους ακούν για πρώτη φορά.

Η επιτυχία της βραδιάς οφείλεται στην προετοιμασία, τη φροντίδα και τη φαντασία όλων των μουσικών των Sounds of Cyprus, στη στήριξη του Τμήματος Κοινωνιολογίας και των συναδέλφων του Queens College, αλλά και, με την πιο κυριολεκτική έννοια, στο κοινό της. Ένα πρόγραμμα αφιερωμένο στην ακρόαση εξαρτάται από την παρουσία και την προσοχή εκείνων που ακούν.

Σε άλλους η βραδιά ξύπνησε μνήμες, σε άλλους άνοιξε ένα νέο πεδίο ενδιαφέροντος. Η ελπίδα μας είναι ότι όλοι κράτησαν κάτι πέρα από την παράσταση.  Ένα ερώτημα που αξίζει να ακολουθήσουν, μια φωνή που αξίζει να θυμούνται, ή μια πιο προσεκτική κατανόηση των πολιτισμικών κόσμων που μοιραζόμαστε.

  • Ο Νίκος Αλεξίου είναι καθηγητής Κοινωνιολογίας στο Queens College, City University of New York, και ιδρυτής και διευθυντής του Hellenic American Project. www.hapsoc.org

When the Past Becomes Sound: The Many Voices of Cyprus at Queens College

An evening hosted by the Hellenic American Project brought the medieval codex of the Lusignan court into dialogue with the island’s living traditions, and with the memory of the diaspora

by Nicholas Alexiou

Some events end with the applause; others stay with us long after the lights have gone down. The evening with the ensemble Sounds of Cyprus, organized by the Hellenic American Project (HAP) in collaboration with the Department of Sociology at Queens College, City University of New York, belongs to the second kind. This highly successful gathering of students, colleagues, friends, and members of the wider community was not simply a concert. It was an invitation to listen, and in listening, to reflect on what it means to inherit a culture. 

From the Turin Codex to the Stage

At the center of the program stood one of the most remarkable musical sources of the European Middle Ages: the manuscript codex of the Biblioteca Nazionale in Turin, catalogued as J.II.9. Dating from the early fifteenth century, the codex is associated with Cyprus under the Lusignans, the French dynasty that ruled the island from 1192 to 1489, and it opens a rare window onto the musical world of the medieval Cypriot court.

Yet a manuscript and a performance are two very different ways of encountering the past. On the page, music survives as an object of study. On stage, it asks for our time and attention. It unfolds through the choices of the musicians and the experience of listeners gathered together in a particular place. Under the musical direction of Peter Douskalis, Sounds of Cyprus made precisely this passage from written record to living sound, drawing on medieval practices while not hesitating to embrace contemporary artistic approaches. The narration and singing of Elena Chris guided us through the historical and linguistic worlds of the program, while guest vocalist Demetris Bonaros added his own voice to this encounter.

The distinction between the source and its interpretation is not a technicality. To approach music from another age is to acknowledge both what has reached us and what remains beyond our knowledge. We cannot reconstruct the experience of the medieval listener. We can, however, develop a thoughtful relationship with what that listener left behind, with curiosity, but also with humility. 

The Value of Archives

It is worth pausing on a simple but often overlooked truth: if we were able to hear this music in Queens, six centuries after it was created, we owe it to an archive. Codex J.II.9 traveled from Cyprus to Italy, most likely with the marriage of Anne of Lusignan to Louis of Savoy in 1434, and was kept for centuries in collections and libraries until it came to rest in the Biblioteca Nazionale in Turin. It even survived the great fire of 1904, which destroyed many of the library’s manuscripts. Without the quiet, often invisible labor of those who preserved, catalogued, and studied it, this music would have been lost forever.

An archive, then, is not a storehouse of dead documents. It is a bridge between eras: it rescues what would otherwise be forgotten and hands it on to future generations, who will read it with their own questions. A source written for a medieval court became, in the twenty-first century, the starting point for musical performance, for research, and for sociological reflection. From a sociological perspective, the archive is an infrastructure of collective memory: what we preserve today determines what those who come after us will be able to know and discuss.

This chain of preservation and transmission continues. A copy of the Turin codex, together with the video recording of the event, will now be held in the Hellenic American Project’s Archive of the Hellenic Diaspora in America at Queens College, available to all who are interested: researchers, students, musicians, and members of the community. In this way, the archive will preserve not only the medieval source but also its living interpretation today, the moment when a written record became sound before a diaspora audience. A source that traveled from the Lusignan court to Turin, and from there to a stage in Queens, now becomes part of the memory of the diaspora as well.

Music as Social Practice

For sociology, this relationship raises essential questions. How do communities decide what to preserve? Which voices become part of an archive, and which are carried forward through families, language, and everyday practice? What happens to a tradition when it moves into a new setting, encounters different instruments, or reaches listeners who bring their own histories with them?

As early as the 1920s, Maurice Halbwachs showed that memory is not a private matter; it is formed within social frameworks, within the groups to which we belong. Raymond Williams, for his part, spoke of the “selective tradition”: every society chooses, often through relations of power, which elements of the past it will elevate as “heritage” and which it will leave in silence. The Turin codex is a telling example. It preserves the music of an aristocratic court, which survived because it was recorded in a precious manuscript, while the songs of the peasants, sailors, and artisans of the same period were lost or survived only through oral tradition.

This is why music is more than an artistic object. It is something people do together. It takes shape through teaching and learning, remembering and adapting, performing and listening. Its meanings arise not only from the composition itself but also from the social relations that surround it. The evening at Queens College allowed us to reflect on these relations without separating the intellectual experience from the pleasure of the music: a voice, a phrase, an unfamiliar sound could each become the beginning of an inquiry. 

The Many Languages of an Island

The program’s movement from the medieval repertory to traditional selections from Greek-Cypriot, Turkish-Cypriot, and Cypriot-Arabic linguistic backgrounds opened another dimension of this inquiry. It invited us to approach Cyprus through the plurality of its cultural expressions.

Each tradition deserves attention on its own terms: its language, its musical character, the people for whom it holds meaning. Placing these traditions side by side in one program need not diminish their differences or merge them into a single story. It can instead sharpen our capacity to listen carefully, to recognize relationships without flattening distinct experiences. From a sociological standpoint, this is essential: collective identity is never exhausted by a single narrative; it is shaped through historical ruptures, social relations, and different forms of participation.

Nor should we ask music to resolve what history has left unresolved. Its value does not depend on such a promise. An evening like this offers something more modest, yet deeply meaningful: the chance to encounter voices beyond the familiar, to listen without rushing to categorize, and to make room for complexity.

Heritage in the Diaspora: The HAP Perspective

For the Hellenic American Project, this evening clearly expresses how we understand cultural heritage. We want heritage to be a subject of serious study, but also an invitation to participate: a reason to come together, to ask questions, and to learn from one another.

The questions the event raised (which voices are preserved, which are lost, and who decides) are the same questions that guide HAP’s everyday work. When we rescue and digitize the archives of community associations and families, when we record the oral testimonies of people who lived the experience of migration, when we care for collections such as the archive of the Greek Service of the Voice of America, we are trying precisely to widen the “archive” so that it can hold the voices that would otherwise remain at the margins. The Turin codex reminds us how fragile the transmission of culture is. Our work in the diaspora is to make sure that this transmission is not left to chance.

Here at Queens College, that invitation takes on particular significance. We heard this music in a diasporic setting, before an audience whose ties to Cyprus and to the traditions presented varied greatly. Some recognized something familiar; others encountered this repertory, or these languages, for the first time. Both experiences belonged in the room. In the diaspora, the question is not only what we preserve, but also how we share it: with younger generations, with people of different backgrounds, with those who hear personal memories in these sounds, and with those hearing them for the first time.

The success of the evening is owed to the preparation, care, and imagination of all the musicians of Sounds of Cyprus, to the support of the Department of Sociology and our colleagues at Queens College, and, in the most literal sense, to its audience. A program devoted to listening depends on the presence and attention of those who listen.

For some, the evening awakened memories; for others, it opened a new field of interest. Our hope is that everyone carried something beyond the performance: a question worth pursuing, a voice worth remembering, or a more attentive understanding of the cultural worlds we share.

Nicholas Alexiou is Professor of Sociology at Queens College, City University of New York, and the founder and director of the Hellenic American Project. www.hapsoc.org

-Advertisement / Διαφήμιση-

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.