Ακούγοντας μια καρπάθικη μαντινάδα, είναι σαν να ανοίγει ένα παράθυρο και να φαντάζει το εσωτερικό ενός σπιτιού που λέγεται Κάρπαθος. Έτσι, διαβάζοντας το βιβλίο του Φρίξου Βόζου «Οι Μαντινάδες μου», ανοίγει η γλώσσα της ψυχής του που διηγείται την γέννηση ενός παιδιού, ακολουθούν οι μοίρες που έρχονται στα «Εφτά» του να το μυρώσουν, το βάπτισμα, τα παιδικά και σχολικά χρόνια, ο ξενιτεμός, ο γάμος, η γέννηση παιδιών και φθάνει μέχρι τα εγγόνια.
Όταν ο Καρπάθιος παίρνει το δρόμο για την ξενιτιά μαζί του κουβαλά και την πολιτισμική του κληρονομιά. Γι’ αυτό και στην Αμερική, την Κυριακή στις 29 Μαρτίου, έγινε η βιβλιοπαρουσίαση του βιβλίου «Οι Μαντινάδες μου», με τον υπότιτλο «Η Γλώσσα της Ψυχής μου, βγαλμένη μέσα απ’ την καρπάθικη κληρονομιά μου», του Φρίξου Βόζου. Στο κατάμεστο χολ της εκκλησίας του Αγίου Δημητρίου στο Union NJ, εκτός των Καρπαθίων, παρευρέθηκαν και αρκετοί ομογενείς.
Τελετάρχης του προγράμματος ήταν ο Μανώλης Βόζος, γιος του Φρίξου, που το διηύθυνε με την γνωστή μαεστρία που τον διακρίνει. Επίσης η Φανή Βόζου είχε φροντίσει να τυπώσει σε φυλλάδια, που διένειμε, τις μαντινάδες που θα απαγγέλλονταν στα ελληνικά και μετάφραση στα αγγλικά, γι’ αυτούς που δεν γνώριζαν ελληνικά.
Η εκδήλωση άρχισε με χαιρετισμό από την εκπαιδευτικό Μάτα Αγριαντώνη, διευθύντρια του ελληνικού σχολείου της Κοινότητας του Αγίου Δημητρίου. Ακολούθησε επεξήγηση από το Στέλιο Μπέρτο, πώς και γιατί γράφτηκε το βιβλίο. Η δε Φραγκίτσα Μπέρτου ανέλυσε όχι μόνο την λογοτεχνική αλλά και την φιλοσοφική αξία της καρπάθικης μαντινάδας.
Στην συνέχεια έγιναν απαγγελίες επίλεκτων και χαρακτηριστικών μαντινάδων μέσα από το βιβλίο από: Καλλιόπη Μικροπαντρεμένου, Κοκόνα Χαλκιά, Σοφία Μπέρτου, Γεωργία Χριστοδουλάκη, Μηνά Λιγνό, Πόπη Πηλείδη, Σοφία Λογοθέτη, Ανίτα Βόζου-Τουμάρα, Μαρία Αθανασίου Διάκου, Φανή Βόζου, Μανώλη Δ. Χρυσό.
Επίσης η Γεωργία Χριστοδουλάκη και Σοφία Διάκου-Μπέρτου συντάξαν και απήγγειλαν μαντινάδες αφιερωμένες στον Φρίξο. Ο δε Νίκος Παπαγεωργίου από την Κάσο, συγγραφέας και συντάκτης μαντινάδων, έστειλε μαντινάδες αφιερωμένες στον Φρίξο και για την εκδήλωση. Ο δε Γιώργος Λυριστής, μελοποίησε τις μαντινάδες που αναφέρονται στο βιβλίο, αφιερωμένες στα «200 χρόνια ελευθερίας», που παρουσίασε ηχογραφημένο.
Η εκδήλωση έκλεισε με ευχαριστήριο από τον συγγραφέα του βιβλίου.
Προς τους παρευρεθέντες προσφέρθηκαν παραδοσιακά φαγητά, γλυκά και αναψυκτικά, και έγινε κλήρωση «Door Prize» δώρων υπό την εποπτεία της Georgia Vozos-Buley.
Η όλη εκδήλωση βιντεοσκοπήθηκε από τον Nick Mike Hiras. Το βιβλίο διατίθεται στην Κάρπαθο και όσοι επιθυμούν να το αποκτήσουν στην Αμερική, μπορούν να επισκεφθούν στου βιβλίου το Facebook page: My Mandinades: The Language of My Soul.
Book presentation, “My Mantinades” by Frixos Vozos
By Manolis Cassotis
Listening to a Karpathian mantinada, it is like opening a window and imagining the interior of a house called Karpathos. Thus, reading Frixos Vozos’ book “My Mantinades”, the language of his soul opens, telling the story of the birth of a child, followed by the celebration that come on his “Seven” day, baptism, childhood and school years, living abroad, marriage, the birth of children and reaching even grandchildren.
When a Karpathian takes the road to a foreign land, he carries with him his cultural heritage. That is why in America, on Sunday, March 29, the book presentation of Frixos Vozos book “My Mantinades”, with the subtitle “The Language of My Soul, Taken from My Karpathian Heritage”, took place. In the packed hall of the church of St. Demetrius in Union NJ, in addition to the Karpathians, several Greeks from the diaspora also attended.
The master of ceremonies for the program was Manolis Vozos, son of Frixos, who conducted it with the well-known mastery that distinguishes him. Fani Vozos also took care to print in leaflets, which she distributed, the mantinades that would be recited in Greek and a translation into English, for those who did not know Greek.
The event began with a greeting from teacher Mata Agriantoni, director of the Greek school of the Community of St. Demetrius. This was followed by an explanation from Stelios Bertou, how and why the book was written. Fragitsa Bertou analyzed not only the literary but also the philosophical value of the Karpathian mantinada.
Afterwards, there were recitations of selected and characteristic mantinades from the book by: Kalliopi Mikros, Kokona Halkia, Sofia Bertou, Georgia Hristodoulaki, Minas Lignos, Popi Pilides, Sofia Logotheti, Anita Vozou-Toumara, Maria Athanasiou Diakou, Fani Vozou, Manolis D. Hrysos.
Also, Georgia Christodoulaki and Sofia Diakou-Bertou composed and recited mantinades dedicated to Frixos. Nikos Papageorgiou from Kasos, a writer and mantinades composer, sent mantinades dedicated to Frixos and the event. George Lyristis, in turn, musically composed the mantinades contained in the book, dedicated to “200 years of freedom”, which he presented in a recording.
The event closed with thanks from the book’s author.
Those in attendance were offered traditional food, sweets and refreshments, and a “Door Prize” raffle was held under the supervision of Georgia Vozos-Buley.
The entire event was videotaped by Nick Mike Hiras. The book is available in Karpathos and those who wish to obtain it in America can visit the book’s Facebook page: My Mandinades: The Language of My Soul.
