ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Επίκαιρη και άκρως διδακτική ήταν η διαδικτυακή διάλεξη για τον Ιπποκράτη και τα Ηθικά Θεμέλια της Ιατρικής (Hippocrates and the Ethical Foundations of Medicine) που διοργανώθηκε το απόγευμα της Κυριακής, 9ης Νοεμβρίου 2025.
Ήταν επίκαιρη, αφ ενός μεν, διότι έλαβε χώρα σε μια περίοδο που η Τεχνητή Νοημοσύνη εισέρχεται για τα καλά σε όλους τους τομείς συμπεριλαμβανομένης και της Ιατρικής, αφ ετέρου δε διότι έλαβε χώρα σε μια περίοδο που η ανθρωπότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την Woke Culture και γενικότερα την woke ατζέντα και την αμφισβήτηση των ηθικών αξιών και ιδεωδών που δίδαξαν οι αρχαίοι πρόγονοί μας και που σε τελική ανάλυση αποτελούν το θεμέλιο του δημοκρατικού πολιτισμού.
Η διάλεξη διοργανώθηκε από την Ομοσπονδία Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Βορείου Αμερικής σε συνεργασία και με την υποστήριξη του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου των Νοτιοδυτικών Πολιτειών (Hellenic Cultural Center of the Southwest) και κέντρισε το ενδιαφέρον των ομογενών ιατρών, ερευνητών και επιστημόνων.
Μελετώντας προσεκτικά την σύνθεση του ακροατηρίου διαπιστώσαμε ότι το ήμισυ εξ αυτών ήταν διακεκριμένοι ιατροί και επιστήμονες, οι οποίοι διδάσκουν σε ιατρικές σχολές τα ηθικά θεμέλια της Ιατρικής.
Μεταξύ αυτών υπήρχαν ιατροί που έχουν κάνει σημαία τον Όρκο του Ιπποκράτη και προτρέπουν τη νεότερη γενιά των σπουδαστών να επισκεφθούν την Κω, την γενέτειρα του πατέρα της Ιατρικής και να δώσουν στον ιερό αυτό χώρο τον Όρκο του Ιπποκράτη.
Τους ομιλητές προλόγισε ο πρόεδρος του Ελληνικού Πολιτιστικού Κέντρου των Νοτιοδυτικών Πολιτειών (Hellenic Cultural Center of the Southwest), κ. Ιωάννης Ρεμεδιάκης, ο οποίος αναφέρθηκε στον κύκλο των διαλέξεων «Timeless Wisdom», στον οποίο εντάσσονταν και η εν λόγω διάλεξη και εν συνεχεία ανέλαβε και τον συντονισμό της εκδήλωσης.
Στην διάλεξη συμμετείχε και απηύθυνε χαιρετισμό και ο τέως γενικός Γραμματέας Αποδήμου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας, κ. Ιωάννης Χρυσουλάκης με την διττή ιδιότητά του ως καθηγητή και ως προέδρου της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Ανοικτού Πανεπιστημίου και ως Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ελληνικών Υποθέσεων της AHEPA.
Ο ομιλητής αποκάλυψε ότι κατάγεται από την Κω, την γενέτειρα του Ιπποκράτη και εστίασε την προσοχή του στην επιρροή των Ιπποκρατικών αξιών στο προσωπικό και επαγγελματικό του έργο.
Αναφέρθηκε στο Φόρουμ Καινοτομίας Αριστοτέλης που θα διοργανώσουν από τις 17 έως τις 22 Μαΐου 2026 στη Θεσσαλονίκη με θέμα «Όταν ο Ιπποκράτης συναντά τον Αριστοτέλη» και κάλεσε τους ομογενείς να το παρακολουθήσουν.
Ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Βορείου Αμερικής, Δρ. Σπύρος Μεζίτης αναφέρθηκε στις πρωτοβουλίες της Ομοσπονδίας για τη σύνδεση των ιατρών της Διασποράς με την Ελλάδα.
Αναφέρθηκε στη συνεργασία με το Διεθνές Ίδρυμα Ιπποκράτη της Κω, το οποίο κάθε χρόνο συγκεντρώνει τους αριστούχους αποφοίτους ελληνικών και διεθνών ιατρικών σχολών για να δώσουν τον Ιπποκρατικό Όρκο στην αρχαία ελληνική γλώσσα μπροστά στο άγαλμα του Ιπποκράτη.
Παράλληλα, παρουσίασε το πρόγραμμα «Birthright Hellas» που διοργανώνεται από κοινού με το HCC-SW και προσφέρει σε νέους ομογενείς ελληνικής καταγωγής ελεύθερες εκπαιδευτικές εμπειρίες στην Ελλάδα.
Εκτενή αναφορά έκανε και στο «REBRAIN Greece», όπως αποκαλείται το πρόγραμμα για τον επαναπατρισμό Ελλήνων Γιατρών της Διασποράς ειδικά ΗΠΑ και Καναδά,, οι οποίοι μπορούν να εργαστούν στην ειδικότητα τους στην Ελλάδα χωρίς εξετάσεις και με σημαντικές φοροελαφρύνσεις.
Ο Δρ. Μεζίτης ανέφερε ότι στην εκδήλωση του «REBRAIN Greece», που θα λάβει χώρα τη Κυριακή, 7 Δεκεμβρίου 2025 στο Marriott Marquis Hotel (Times Square) Νέας Υόρκης με την συμμετοχή της υπουργού, κ. Νίκης Κεραμέως, θα συμμετάσχουν ηγετικά στελέχη των μεγαλύτερων ομίλων ιδιωτικών Ελληνικών νοσοκομείων και κάλεσε τους ομογενείς γιατρούς να συμμετάσχουν και να διερευνήσουν τις πιθανότητες πρόσληψης στο Εθνικό Σύστημα Υγείας και στα ιδιωτικά νοσοκομεία.
Κεντρικός ομιλητής της εκδήλωσης ήταν ο καθηγητής Μαιευτικής και Γυναικολογίας της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Χόφστρα Δρ. Αντώνιος Βιντζηλαίος (Anthony Vintzileos). Ο Δρ. Βιντζηλαίος είναι ταυτόχρονα και αναπληρωτής αρχισυντάκτης του έγκριτου επιστημονικού περιοδικού «Τhe American Journal of Obstetrics & Gynecology».
Ο καθηγητής αποκάλυψε ότι οι πρώτες λατινικές μεταφράσεις του Ιπποκρατικού Όρκου αλλοίωσαν τη φράση «οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω», εισάγοντας τις λέξεις «έμβρυο» και «άμβλωση» που δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο.
Τόνισε ότι η ορθή μετάφραση προηγείται της ορθής ερμηνείας, υπογραμμίζοντας πως «ο Όρκος δεν ερμηνεύτηκε — αλλοιώθηκε». Μετά την εμπνευσμένη ομιλία ακολούθησε δημιουργική συζήτηση για τη σημασία των Ιπποκρατικών αρχών στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης.
Οι ομιλητές συμφώνησαν ότι, ενώ η Τεχνητή Νοημοσύνη ενισχύει τη γνώση, χρειάζεται να καθοδηγείται από τις ανθρωπιστικές αξίες του Ιπποκράτη.
Παραθέτουμε το επίσημο ανακοινωθέν στην αγγλική γλώσσα:
The Federation of Hellenic Medical Societies of North America Presents Lecture 52 of the “Timeless Wisdom” Series
Hippocrates and the Ethical Foundations of Medicine
Τhe Federation of Hellenic Medical Societies of North America (HellenicFedMed.org), in collaboration with the Hellenic Cultural Center of the Southwest (HCC-SW.ORG), presented Lecture 52 of the global Timeless Wisdom series under the title: “Hippocrates and the Ethical Foundations of Medicine.”
The event brought together leading physicians, academics, and ethicists to examine how the Hippocratic tradition continues to shape modern medicine and its moral framework.
Opening remarks were delivered by Ioannis Remediakis, President of HCC-SW and creator of the Timeless Wisdom series, who emphasized that the program seeks to connect ancient Greek philosophy with contemporary scientific and ethical questions.
The Federation served as the principal organizing body, strengthening the bridge between the Hellenic medical diaspora and Greece through education, research, and global outreach.
Distinguished Speakers
The evening featured three prominent speakers:
- Professor Ioannis Chrysoulakis, President of the Open University Advisory Committee and Vice-Chairman of the AHEPA Hellenic Affairs Committee, reflected on his roots in Kos—the birthplace of Hippocrates—and on how the Hippocratic ideal has influenced his life and work. He also announced the upcoming Aristotle Innovation Forum, May 17-22, 2026, in Thessaloniki, featuring the theme “Hippocrates Meets Aristotle.”
- Dr. Spyros Mezitis, MD, PhD, President of the Federation of Hellenic Medical Societies of North America and endocrinologist at New York-Presbyterian Hospital and Lenox Hill Hospital in New York City, presented the Federation’s initiatives linking Diaspora physicians with Greece.
He highlighted its collaboration with the International Hippocratic Foundation of Kos, which each year hosts a ceremony where top graduates from Greek and international medical schools recite the Hippocratic Oath in its original ancient Greek form before the statue of Hippocrates—renewing the bond between classical ethics and modern medicine.
Dr. Mezitis also outlined educational programs such as Birthright Hellas, jointly organized with HCC-SW, offering young people of Greek descent the opportunity to study and experience Greece’s cultural heritage for free. - Dr. Anthony M. Vintzileos, Professor of Obstetrics and Gynecology at the Zucker School of Medicine at Hofstra/Northwell, delivered the keynote address, presenting his linguistic and historical research published in the American Journal of Obstetrics and Gynecology.
His findings revealed that the phrase “οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω”—traditionally misinterpreted as a prohibition of abortion—actually refers to avoiding harmful pessaries once used for contraception.
Dr. Vintzileos emphasized that accurate translation must precede ethical interpretation, concluding that “the Oath was not interpreted—it was altered.”
Dialogue Across Medicine, Philosophy, and Technology
A spirited discussion followed on the enduring relevance of Hippocratic principles in the age of artificial intelligence.
Speakers agreed that while AI can amplify medical knowledge, it must be guided by the humanistic values first articulated by Hippocrates.
Professor Chrysoulakis proposed including the topic “Aristotle Meets AI” in the 2026 Forum in Thessaloniki, uniting philosophy, ethics, and technology under a single framework of inquiry.
Acknowledgments
President Remediakis expressed gratitude to Professor Christoforos Charalambakis and Mr. George Argyros, members of the Timeless Wisdom Committee, for their editorial review of the forthcoming Timeless Wisdom volume. Special thanks were also extended to Mr. Dimitris Tsakas and Anamniseis.net, the communication sponsor of the series, for their commitment to promoting Hellenic thought worldwide. Also noted that the Timeless Wisdom book has not yet been published, but all participants of the lecture series will be personally informed upon its release.
About the Federation of Hellenic Medical Societies of North America (FHMS-NA)
Established in 2002, the FHMS-NA unites medical societies across the United States and Canada to advance Hellenic medical heritage, promote professional collaboration, and foster educational exchange between the Diaspora and Greece.
Through initiatives like Timeless Wisdom, the Federation continues to bridge science, ethics, and culture in the spirit of Hippocrates.
Media Contact:
Hellenic Cultural Center of the Southwest (HCC-SW)
📧 lectures@hcc-sw.org
